Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
"Bu kesinlikle son savaşımız olacak."
Buna inanıyorlardı.
Ama ben böyle düşünen herkesten farklı olarak...
...içimde tomurcuklanan bu duygularla...
...ne yapacağımı bilmiyordum.
Ben burada kalacağım.
Mitsuru...
Senin savaşın da bu, değil mi?
Neden kaldın?
Başka bir eş bulup onunla gidebilirdin.
Kendi isteğimle kaldım.
Bana sorumluluk düşüyor çünkü.
Sorumluluk mu?
Hiçbir şey hatırlamamana rağmen mi?
Daha önce de dedim.
Senden bir şey yapmanı beklemiyorum.
Beni umursama.
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
kimi wo ajiwaitai sonna boku wa hen キミを味わいたい そんなボクは変？
Tadına bakmak istemem tuhaf bir şey mi?
hitori ja sore wa kanjirarenai 一人じゃそれは感じられない
Yalnız başıma bunu hissedemem.
dakishimeau no wa kizu wo fusagukara 抱きしめ合うのは傷を塞ぐから
Birbirimize sarılmamız yaralarımızı örter.
boku no kuchibiru ga sono iki wo fusagu ボクの唇がその息を塞ぐ
Dudaklarım nefesini örter.
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling kodou ga yubi no saki made ダーリン鼓動が指の先まで
Sevgilim kalp atışlarımız parmak uçlarımıza kadar.
tokedasu kimochi wa nani? nee 溶け出す気持ちは何？ ねぇ
Kaynaşan bu hisler ne? Söyle.
soba ni kite kuzureyuku yokusei そばに来て 崩れゆく抑制
Yanıma gel, yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
Büyük Kyoryuu Filosu Baş Gemi Kyoryuu
İyi misin, Zorome?
Eylemsizlik çok fazla. İç organlarım dağılıyormuş gibi oluyor.
Eylemsizlik kuvveti azaltıcısının etkiyi düşürmüş hali bu.
Cidden mi?
Nedense epey iyi bağdaştım bununla.
Her zamankinden daha esnek hissediyorum.
Evet, uzayda savaşmak sorun olmaz böylelikle.
Şu silaha bir bakın.
Hepimizde aynısı var.
Gerçek bir takım gibi olduk.
Şapsal, biz her zaman bir takımdık.
Öyle mi?
Biz gerçekten uzaya geldik, değil mi?
Evet. Bu kadar uzağa.
FRANXX'ların yeni uzay ekipmanları...
...ve üstelik bu uzay gemisindeki donanımlar...
Ya Hiro haklıysa ve kyoryuu'lar tüm bunları bize bıraktıysa?
İnsanlığın dünyayı koruma savaşına katılmasına izin verildi yani.
Gerçekten buna hakkımız var mı acaba?
İnsanlığın hayatta kalması için şimdi buna inanmaktan başka çaremiz yok.
Gerçekten de bağlandık...
Demiştim sana, biz Dokuzlar stamen de pistil de olabiliriz.
Öte yandan, sen çok yük yüklüyorsun.
Sıradan bir pistil altından kalkamaz.
Sen de en iyi durumunda değilsin.
Kendini zorlama.
Tam yerinde uyarın için teşekkürler.
Pekala, bana kabiliyetlerinden tattır bakalım.
İota'yı görmek istiyorsun, değil mi?
Bu his... sanki...
Ee tabii ki.
Biz, İota'nın klonlarıyız.
Ne kadar ironik son eşimin insan olması.
Tüm FRANXX birimleri, gemiye dönün.
Birazdan seyir hızımızı artıracağız.
Anlaşıldı.
Gözlerin neler görüyor?
Herkes uzayda savaşıyor ama...
...ben o gücümü kaybettim.
Artık konakçı değilim.
Anlıyor musun?
Bir şekilde.
Kontroller nasıl bu kadar benzer olabilir?
Belki de kyoryuu'lar ile insanlar pek de farklı değildi.
Dahası, pek çok navigasyon sistemi otomatikleştirilmiş.
Biz sadece bu yolcukta yer alıyoruz.
Bu rotanın varış noktasında...
...yani, Mars yörüngesinde ne var acaba?
Bilmiyorum.
Ama hiç süphesiz Apus oraya gidiyor.
Oraya varmak kolay olmayacak gibi.
Nedense, artık çocukların incinmesini istemiyorum.
Tuhaf, değil mi?
Bir zamanlar onları savaş araçgereci olarak gözetlerdim.
Bu gerçekten tuhaf bir şey mi?
O çocuklar savaşmak için doğdu,...
...eğer bu son savaşları olacaksa...
...sonrasındaki hayatlarında senin gibi birine ihtiyaç duyacaklar.
Selam.
Goro... İchigo...
Peşine takılıp uzaya kadar geldik.
Mutlaka gideceğiz Sıfır İki'nin yanına.
Evet.
Hadi, Goro. Bir şey söyleyecektin ya hani.
Şey, sana vurduğum için üzgünüm.
Ne diyorsun?
Boşver gitsin.
Özür dilemektense bunu hiç yapmamalıydın.
Hiç başlama.
VIRM filosu gibi görünen şeyler saptadık.
Tüm FRANXX birimleri, hazır olsun.
Yavaşlamıyor mu?
Apus'ın yanına kadar yarıp geçecek mi?
VIRM, Apus'ı çevrelemeye çalışıyor.
Kyoryuu'lar, Apus etrafında savunma hattı kurmaya çalışıyor.
Biz de oraya hücum ediyoruz yani.
Kahretsin.
Karşı saldırı yapmayacak mıyız?
Tüm güç kalkana yöneldi.
Düşmanı görmezden gelip...
...Apus'ın yanına kadar gidecek.
İşte orası!
Göründü.
Strelizia Apus!
Hiro!
Tüm birimler Alpha'nın izinde gidin.
Anlaşıldı.
Başlıyoruz.
Apus'ın yakınında çok sayıda VIRM birimi var.
Dikkatli olun.
Apus neden o büyük lazeri ateşlemiyor?
Ateşleyebilse, elbette ateşlerdi.
Stamen olmadan imkansızdır belki de.
Geliyorlar!
Dağılın ve imha edin!
Hiro!
Hiro, sen düşmanı boşverip Apus'a git.
Zorome!
Tamamdır!
Beni takip et.
Öndeki düşmanları bana bırakın.
Al sana!
Chlorophytum!
Arkanızı biz kollarız!
O da ne?
Bizi unutmayın.
Arkanıza yaslanın ve dinlenin.
Sizin gibi hastane kaçaklarına işi bırakır mıyın hiç?
Bakın!
Bizi Apus'tan uzak tutmaya çalışıyorlar.
Hiro'nun farkındalar mı acaba?
Önümüzü tıkamaları kötü oldu!
Hiro, o hızlı FRANXX ile aralarından geç.
Destek olacağız.
Anlaşıldı.
Zorome! Miku!
Aşırıya kaçmayın!
Şimdi aşırıya kaçmayacaksak...
...ne zaman kaçacağız?
Yürü!
Hiro!
Yetiştik.
İşte gördüm.
Bir giriş.
Pekala.
Ne?
Aşağılık!
Madem öyle...
İşte şimdi işler sarpa sardı.
Anlaşılan, seninle buraya kadarmış.
Sizinle tanışıp birazcık insan olmayı öğrendim.
Ama ben savaş alanına aidim.
İota'ya selam söyle.
Alpha!
Biraz eğlendim.
Mars Yörüngesi
Sıfır İki, neden kendi başına gittin?
Biz, bir arada bir bütünüz.
"Her zaman birlikte olacağız."
Böyle sözleşmemiş miydik?
Cevap ver, Sıfır İki.
Hayır!
Hayır. Ne oldu sana?
Sıfır İki!
Sana ne oluyor?
Olmaz!
Sıfır İki...
Sen misin?
Sensen...
...lütfen beni...
...ye.
Bu Sıfır İki'nin içindeki resimli kitap mı?
Yaklaşma.
Neden geldin?
Seni görmek için.
Neden yalnız gittin?
İnsan olarak kalmanı istiyorum.
Ben seninle olmak istiyorum.
Ben seninle olamam.
Neden?
Olmamalıyım.
Gemi!..
Şuna bakın!
Eyvah!
Hadi destek sağlayalım!
Öylece geçmemize izin vermeyecekler galiba!
Biz onların dikkatini dağıtırız!
Gidin!
Teşekkürler!
İhtişamla ölelim mi? Ne dersin?
Fena fikir değil.
Başka bir gemiye gidelim!
Buraya kadar demek.
Sen bari git.
Beni sağ tutup da bunları mı söylüyorsun.
Saçmalama!
Senin de o çocukların geleceğini gözetleme sorumluluğun var.
O da ne?
O geminin içinde bir bomba var.
Direnmeyin.
Bu ses...
Bu mücadelenin bir anlamı var mı?
Tüm yaşam formları er geç bizimle birleşecek.
Nazik, sonsuz haz'a teslim olmanızı öneriyoruz.
Orada türler arası ayrım ve nefret yok.
"Kyoryuu" "İnsan".
Böyle ayrımların bir anlamı yok artık.
Hepsi eşit.
Ve hepsinin ötesinde, sonsuz ve huzurlu bir uykuya varıp...
...sonsuz ve aralıksız bir evrime ulaşacaksınız.
Bunu reddedip kendi helakınıza yürümek fazla aptalca.
Hadi, bizimle bütünleşin.
Yetişkenler duysaydı onlara bir ütopya gibi gelirdi.
Ama çocuklar oraya ait değil.
Hayatlarının ateşi sonsuz bir dinginlikte asla harlanmaz!
Doğru veya yanlış olması önemli değil.
Çocuklar, yani insalık bu yolu seçti sadece.
Epey zorlu.
Hiro daha hazır değil mi?
Endişlenme. O her zaman paçayı kurtarır.
Üstelik sadece biz değiliz.
Evet, dünyada o ikisi mutlaka mücadele veriyor.
Evet!
Kokoro-san!
Burası tehlikeli! İçeri gel!
Umrumda değil!
O burada kalmak isityor!
Ama bedenine zarar gelir!
Bu kızı koruyacağım ben!
Konakçı değilim ben artık. Hiçbir şeyim kalmadı.
Hiçbir şey elimden gelmez!
En azından onun yanında olayım!
Bu yüzden burada kalmama izin ver.
Öyleyse ben de burada kalıp size destek olacağım!
Beni yalnız bırak.
Kaç kere sorumluluk hissetmene gerek yok, dedim.
Sorumluluk değil!
Hiçbir şeyim kalmadı, deme lütfen!
Senin kalmadıysa, benim de kalmadı!
Ama bir yaşama amacı buldum kendime!
Senin ve o bebeğin geleceğini korumak istiyorum.
Ben güçsüzüm.
Üstelik, sevmek denen duyguyu daha anlayamadım.
Ama seninle beraber olursam yürümeye devam edebilirim.
Böyle düşünüyorum.
Neden hâlâ sendeler?
Neden canını yaksa da adımı anıyorsun?
Anılarımız olmasa da...
...baştan başlayabiliriz.
Defalarca kez adını anacağım!
Bu bizim savaşımız!
Mitsuru-kun... Mitsuru-kun...
Mitsuru-kun!
Kokoro-san... Kokoro-san...
Kokoro-san!
Mitsuru-kun!
Ben zaten canavarım.
Ama senin insan kalmanı istiyorum.
Bu yüzden birlikte olamayız.
Her zaman birlikte olacağımıza söz verdik.
Yaklaşma.
Ben yalnız iyiyim.
Yalan.
Öylese neden son sayfan bu kadar beyaz?
Yalnız uçma.
Beni yanına al.
Birlikte resimli kitabın sonunu çizelim.
Sevgilim...
Sıfır İki-chan?..
Neler oluyor?
Yemin ederim ki senden sonsuza dek ayrılmayacağım.
Strelizia Gerçek Apus
Sıfır İki!
Hiro kavuştu ona!
Bu da ne?
Uydu Phobos
Uydu Deimos
O...
O da ne?
Bir sıçrama geçidi.
Sıçrama geçidi mi?
Evet, kyoryuu-insanları yapmış.
Beni dinleyin lütfen.
Ben ve Sıfır İki o geçitten geçip güneş sistemini terk edeceğiz.
Güneş sistemini terk etmek mi?
Ne? Şimdi mi?
Yoksa...
Durun biraz! Ne diyorsun sen?
Sıfır İki'ye kavuştun, neden dünyaya dönmüyorsun?
Apus ve geçitin sitemi bağlantılı.
Bunu ikimiz de durduramayız.
Öte yandan, kapı birazdan kapanacak.
Şaka mı bu?
Bu nasıl olabilir?
Ne için?
Neden gitmek zorundasınız?
Bu savaşa bir son vermek için.
O bomba bunun için demek ki.
Öyleyse hep birlikte...
İmkansız.
Geçite ancak Apus dayanabilir.
İyi de Apus tek başına ne yapacak?
Düşmanın ana kuvveti bundan daha büyük olacaktır, değil mi?
Bu yüzden onları gafil avlamalıyız.
Geri döneceksiniz, değil mi?
もしも あの日 空を見ずに Eğer o gün göğe bakmadan...
Olamaz.
君とボクが話す きっかけがなかったら ...seninle konuşma fırsatım olmasaydı...
Sizi affetmem!
Verdiğiniz cevap bu olamaz!
Lider emri!
Mutlaka geri dönün!
今も 退屈な教室で ...şu anda şu sıkıcı derslikte...
İchigo.
Evet. Ben de affetmem!
ため息ついて いたのかな？ ...of çekiyor olur muydum?
Geri gel, Hiro!
Böyle bir ayrılık şeklini kabul etmiyorum!
Evet! Siz Takım 13'ün vazgeçilmez mensuplarısınız.
ここの空模様に Burada hava, buluşmamıza...
もう逢えなくなるけど ...engel olacak kadar bozdu.
Bu yüzden Sıfır İki ile geri dön!
ボクよ また歩いても良いかい？ Peki ben, yola devam etmeli miyim?
Aynen.
Çocuklar...
Sıfır İki.
Ne kadar süreceği önemli değil. Hiro ile geri dön mutlaka.
Yuvanızı hazırlayıp bekleyeceğiz.
果てしない空へと 手を伸ばして Uçsuz bucaksız göğe elimi uzatıyorum.
Her zamanki gibi kontrolcüsün.
生まれた日から Doğduğum günden beri...
Geri döneceğiz olduğunuz yere.
きっと君を探していた ...eminim ki seni arıyordum.
Sevgilimle beraber.
涙を失くした ボクだけど Ağlamayı bıraktım ben ama...
君に明かすよ ...açıkca söyleyeyim sana...
Herkesin kendi duyguları ve istekleri var.
「ホント 寂しかったんだ」 ..."Geçekten çok yalnızdım!".
Herkes kendi ait olduğu yeri arıyor.
隣を歩く足音を 鳴らしていて ダーリン Yanımdaymışsın gibi yürüyorum sevgilim.
Strelizia'nın çok güzel göründüğünü...
...görenler bize anlattı.
Buradan tek yapabildiğimiz dua etmek.
O ikilinin arkasından giden şey...
..."lütfen mutlu son olsun" dualarımız.
Bölüm 23
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
FRANXX'taki Sevgilim